|
É na Aruanda aê
É na Aruanda
Venho de longe,
Terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado
Pra lá não voltar mais
Numa casa de madeira,
Um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido
Ao Brasil pra trabalhar
Coro
E na linguagem jeji,
Сongo, angola e nagô
Veio o povo bamtuque
Que no Brasil chegou
Com sua cultura,
Sua história, seu axé
Os mistérios ancestrais
E a força do candomblé |
Э на аруАнда э
Э на аруАнда а
вэнью джи лОнжи
тэхга дУз мэуз ансэстраис
эу фУи акохгэнтАду
пра лА нау воута маис
нума кАза джи мадэйра
у тумба флутуАнчи собри у ма
асИ эу фуи тразИду
ау бразИу пра трабаля
Припев
и на лингуажэйнь жЭжи
конгу ангОла и наго
вэиЮ у пову бамтУки
ки нУ бразиу щэго
ко суа кутУра
суа истОрия сэу ащэ
уз мистЭриус ансэстраис
и а фохсА ду кандомблэ
|
В Аруанде*
В Аруанде
Я прибыл из далека,
C земель моих предков.
Меня заковали,
Чтоб я не мог вернуться никогда.
В плавучем доме из дерева
На корабле по морю
Меня привезли
В Бразилию в рабство.
Припев
Наречия жэжи,
Конго, анголы и наго,
Народ племени бамтуки**
Все это в Бразилию пришло;
Еще культура,
История и аше***,
Вместе с духами предков
И мощью кандомбле****.
|
* Aruanda — в капоэйре это земля свободы, рай, место обитания богов (оришей, предков).
Происходит от названия города Luanda (Луанда), располагавшегося на территории нынешней Анголы.
Это портовый город, где африканских пленников заковывали в цепи и отправляли в рабство в Бразилию.
Поколения, родившиеся в неволе, на чужой земле никогда не видели этого города,
но слышали рассказы своих предков о "свободном, райском месте", откуда их вывезли в рабство.
Так Луанда, а впоследствии Аруанда, стала идеализированным образом свободы в культуре рабов Бразилии.
** Jeji, Congo, Angola, Nagô, Bamtuque —племена на территории Африки,
из которых португальские рабовладельцы забирали
невольников в рабство в Бразилию.
*** Axé — понятие из кандомбле (афро-бразильская религиозная традиция),
связано с положительной эенергией, позитивным настроением.
Часто используется как приветствие.
**** Candomblé — афро-бразильская религиозная традиция, в которой важное
место занимают духи ориша (orixá). |
