Besouro Mangangá

Текст:

Besouro Mangangá
Besouro Mangangá

Cidade de Santo Amaro
Terra do Maculelê
Viu os Mestres Popó e Vavá
E viu Besouro a nascer.

Coro

Besouro cordão de ouro
Manoel Henrique Pereira
Desordeiro pra polícia
Uma lenda pra capoeira.

Coro

A lenda diz que Mangangá
Também sabia voar
Transformando em besouro
Pra da polícia escapar.

Coro

Mataram Besouro Preto
Não foi tiro nem navalha
Com uma faca de tucum
Na velha Maracangalha.

Перевод:

Безоуро Манганга*
Безоуро Манганга

В городе Сант Амару**,
На земле Макулеле,
Видел мастеров Попо и Вава***,
Видел как Безоуро восходил

Припев

Безоуру, золотой шнур,
Мануэль Энрике Перейра,
Нарушитель для полиции
И легенда для капоэйры

Припев

По легенде Манганга
Мог ещё и летать,
Превращаясь в жука,
Чтоб от полиции убегать

Припев

Но убили Чёрного Жука
Без кинжала и выстрела
Лишь ножом из дерева тукум
На древней Маракангалье****

Транскрипция:

бизору манганга
бизору манганга

сидаджи джи санту амару
тэха ду макулэлэ
виу уз мэстрис попо и вава
э виу бизору а насэ

Припев

бизору кохдау джи ору
мануэу энрики пэрэйра
дэзордэйру пра полисия
ума лэнда пра капоэйра

Припев

а лэнда джис ки маганга
тамбэнь сабиа воа
трансфохмаду эм бизору
пра пулисиа искапа

Припев

матарау бихору прэту
нау фой чиру нэй навалья
ко ума фака джи туку
на вэлья маракангалья

Примечание:

* Besouro Mangangá — легендарный капоэйрист
первой половины XX века.

** Santo Amaro — город в штате Баия (Bahia) в Бразилии.

***Mestre Popó — известный капоэйрский мастер,
официально привнесший танец макулеле в капоэйру.
Mestre Vavá — по некоторым данным, ученик Mestre Popó.

**** Maracangalha — район города Сан Себастьян ду Пасэ
(São Sebastião do Passé), в штате Баия (Bahia) в Бразилии

Тип песни:

Benguela, Regional

Послушать:

https://www.box.net/shared/816s62rsxf