Paraná ê

Текст:

Paraná ê, Paraná ê, Paraná

Vou dizer minha mulher,
Paraná
Capoeira me venceu,
Paraná.

Coro

Ela quis bater pè firme,
Paranà
Isso não aconteceu,
Paranà.

Coro

É batuque todo dia,
Paraná
Mulata de qualidade,
Paraná.

Coro

Assim dera que o morro,
Paranà
Se mudou para a cidade,
Paranà.

Coro

Vou embora pra Bahia,
Paranà
Eu aqui não fico não,
Paranà.

Coro

A mulher pra ser bonita,
Paraná
Não precisa se pintar,
Paraná.

Coro

A pintura é do Diabo,
Paraná
A beleza é Deus quem dá,
Paraná

Перевод:

Ой Парана*, ой Парана, Парана

Я скажу жене,
Парана,
Что у капоэйры я в плену,
Парана.

Припев

Она хотела ударить сильно,
Парана
Этого не произошло,
Парана.

Припев

Вот батуки** целый день,
Парана
И шикарная мулатка,
Парана.

Припев

Я закончил бы в фавелах,
Парана
Если б не переехал в город,
Парана.

Припев

Уезжаю я в Баию***,
Парана
Здесь я не остаюсь,
Парана.

Припев

Чтоб быть женщине красивой,
Парана
Ей краситься не нужно,
Парана.

Припев

Косметика — от Лукавого,
Парана
А от Бога красота,
Парана.

Транскрипция:

пАрана э пАрана э парана

воу джизЭ минья мульэ
парана
капуЭра ми вэнсэу
парана

Припев

эла кИс батэ пэ фихми
парана
ису нАу аконтэсэу
парана

Припев

э батУки тоду джиа
парана
мулатА джи куалидаджи
парана

Припев

асинь дЭра ки у моху
парана
си мудО пара а сидаджи
парана

Припев

воу имбОра пра баиа
парана
эу акИ нау фику нау
парана

Припев

а мулЭ пра сэ бонита
парана
нау прэсИза си пинта
парана

Припев

а пинтУра э ду джиабу
парана
а бэлЭза э дэус ки да
парана

Примечание:

* Paraná — река в одноименном штате на юге Бразилии.
Была местом проведения боевых дейсвтий
в войне с Парагваем в 60ых гг. XIX в.

** Batuque - танец африканского происхождения,
сопровождаемый игрой на ударных инструментах.

*** Bahia — штат в Бразилии.

Тип песни:

Benguela, Regional, Angola

Послушать:

https://www.box.com/s/7v0b7iuylpryvazty8mb